‫"سرّ علبة المجوهرات"‬
‫سيد "جانغ"،‬
‫- ألا تشعر بأننا نفتقد شيئًا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أعني، ما زلت أشعر بالفراغ.‬
‫تنازلت الطعام الصيني من 32 دقيقة...‬
‫...وقلت، "يكاد بطني ينفجر."‬
‫نعم فعلت.‬
‫لكنني لا أشعر بالتخمة بعد.‬
‫إذًا هل أجد لنا مطعمًا بطريق العودة؟‬
‫كلا، لست جائعًا إلى هذه الدرجة.‬
‫ربما شيء أخفّ.‬
‫هل تقصد شيئًا كعلبة الطعام؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ هذا الخيار. علبة الطعام.‬
‫لكن بما أنه يوم عطلة،‬
‫- متأكد من أن أخصائية التغذية...‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ماما؟‬
‫ما... ماما؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين ذهبت من دون ابنها؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"أحمق الوجبات الثلاث"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫من كان هذا؟‬
‫كان... كنت أنا.‬
‫ظننت أنك أمي.‬
‫على كل حال، ما الأمر؟‬
‫لم آكل منذ فترة.‬
‫سأرسل لك العنوان. تعالي واطبخي لي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لم تحضّري أيّ وجبة وأنا في رحلة العمل.‬
‫هل تريدين المال دون أن تعملي؟‬
‫كلا، ليس الأمر هكذا.‬
‫لا تتأخري.‬
‫سأصل بعد ساعتين.‬
‫لو لم تأتي، سأبلّغ عنك لإهمال واجبك.‬
‫"دونغ نو"، أين ذهبت أمي؟‬
‫أنت، لا يمكنك إزعاج أحد هنا.‬
‫فقط التزم الصمت وابق قريبًا مني.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها أنت، هيا.‬
‫هل ينام على الكنبة؟‬
‫حياته بسيطة جدًا بالنسبة إلى وريث.‬
‫ما هو، أمير محبط؟‬
‫ولا غرفة من تلك الغرف هي غرفة نومه.‬
‫أحتاج إلى الفلفل الحلو.‬
‫الفلفل الحلو.‬
‫ماذا؟‬
‫محال.‬
‫ليس لديه فلفل. يا إلهي.‬
‫ما هدف العيش في منزل رائع كهذا؟‬
‫أعني، أيّ وريث لا يوظّف من يطبخ له؟‬
‫أنت.‬
‫"دونغ غو".‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ألم أطلب منك ألاّ تفعل شيئًا؟‬
‫يا إلهي، ماذا لو انكسر ما في داخل العلبة؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أفتحها لأرى؟‬
‫خاتم؟‬
‫عقد؟‬
‫كلا، انسي الأمر.‬
‫واثقة من أنه لأحد آخر.‬
‫اصمت.‬
‫آنسة "لي".‬
‫تمّت المهمة.‬
‫عليّ أن أكون في مكان ما. استمتع بوجبتك.‬
‫من تكون؟ السيدة الخفية من قصص الخيال؟‬
‫ظننتها قالت إنها رمته.‬
‫ماذا لو يريدني أن أدفع ثمنها؟‬
‫لو سأل عنها، سألعب دور البريئة.‬
‫بدت ثمينة للغاية.‬
‫كل هذا بسبب ذاك المدلّل.‬
‫""أفضل تلاميذ في "شيونغدام دونغ""‬
‫"كيفية تحضير شرائح اللحم المنقوعة‬ ‫في المنزل"‬
‫ما هذا؟‬
‫حين تقطّعون البصل،‬
‫لو وضعتم قطعة خبز في فمكم،‬
‫لن تذرفوا الدموع.‬
‫تذكّروا ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫أريد أن أبذل جهدي لأتعلّم إعداد الطعام‬ ‫من أجل أحد مميّز.‬
‫يا للعجب. من أجل من؟‬
‫- حبيبك؟‬ ‫- هذا سرّ.‬
‫وقال إنه لا يواعدها.‬
‫أكيد أنّه كان فيها خاتم الماس.‬
‫بماسة كبيرة جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫وها أنا قد أنهيت شرائح اللحم المشوية‬ ‫المنقوعة.‬
‫ربما قد يودّ أحد من الحاضرين...‬
‫...أن يتذوّق بالنيابة عن المشاهدين.‬
‫أنا!‬
‫أنا أودّ التذوّق.‬
‫طبعًا. تفضّلي.‬
‫ها أنت.‬
‫يا إلهي، كم هي مالحة.‬
‫مالحة؟‬
‫يا للهول. أنا مريعة بالطهي،‬
‫لكن حتى أنا أقوم بما هو أفضل من هذا.‬
‫تجهدين نفسك كثيرًا بالتحضير لوجبته اليوم.‬
‫أنت والسيد "تشا" خرجتما...‬
‫...لتناول الطعام وحدكما ذاك النهار.‬
‫لا تكذبي...‬
‫يبدو أنّ ثمّة ما يدفعك إلى القيام بكل هذا.‬
‫ما الذي تقولينه.‬
‫طعام اليوم منبعه ضميري فقط.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا...‬
‫على الأرجح أن السيد "تشا" سيقول...‬
‫أتظنينني ولدًا؟‬
‫كلا، هذا ليس...‬
‫ماذا إذًا؟ ما هذا؟‬
‫تريدين أن تصبحي حبيبتي أو ما شابه ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ما الذي تتحدث عنه فجأةً؟‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫لن تحضّري هكذا علبة طعام لأي أحد.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫لهذه العلبة سبب معيّن.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن ليس ما تخاله أنت.‬
‫أعني...‬
‫لا تحضّري لي شيئًا لديه عينان أو أنف‬ ‫أو شفتان،‬
‫أو أذنان من الآن فصاعدًا.‬
‫كما قلت سابقًا،‬
‫لا تضيّعي وقتك على أمور كهذه.‬
‫حاولي أن تحسّني طعام الكافيتيريا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا كذبت عليّ؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫بشأن معطفي.‬
‫ظننت... ظننت أنك رميته.‬
‫بدا ثمينًا جدًا فلم أفعل.‬
‫لهذا فقط؟ لأنه بدا ثمينًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل من أمر آخر تريدين قوله؟‬
‫آسفة.‬
‫اعلمي أنك ما كنت لتعملي هنا حتى الآن‬ ‫لولا مشيئتي أنا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أتظنين...‬
‫...أن المدراء نزلوا إلى الكافيتيريا‬ ‫من دون سبب؟‬
‫لو لم تقدّمي لهم طبقًا جيدًا،‬
‫لخسرت وظيفتك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫"هل يطردني؟"‬
‫"قضي عليّ"‬
‫"هل أخبره الحقيقة؟"‬
‫"بدت ثمينة جدًا"‬
‫"هل سأزجّ بالسجن؟"‬
‫آسفة فعلًا.‬
‫أعني، شكرًا لك.‬
‫هل قمت بشيء سيّئ لتعتذري؟‬
‫رباه، لا.‬
‫أقول فقط إنني سأعمل بجهد أكبر...‬
‫...لأحضّر أطباق أفضل لك.‬
‫سأقوم بكل ما بوسعي.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫"المدير "تشا جين ووك""‬
‫رباه.‬
‫فيها شيء لطيف‬ ‫وهو لأمر غريب بالنسبة إلى شخصيتها.‬
‫رجاءً كل، أبي.‬
‫حضّرت...‬
‫...كل هذا بنفسك، "هيري"؟‬
‫نعم.‬
‫بدأت بتقديم برنامج طبخ مؤخرًا.‬
‫أتعلّم شيئًا فشيء.‬
‫"هيري"، أنت فتاة رائعة من كل النواحي.‬
‫ستكونين الزوجة المثالية لابني.‬
‫كيف وجدتها، أبي؟‬
‫وهل من سؤال؟‬
‫ئهيّة جدًا، طبعًا. لأنك أنت من حضّرها.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫على فكرة، أنا قلقة بشأن "جين ووك".‬
‫لماذا؟‬
‫هو دقيق جدًا في ما يتعلّق بالطعام.‬
‫ولست مرتاحة للعلب التي...‬
‫...تحضّرها أخصائية التغذية في الشركة.‬
‫هذا ل ما يتناوله طوال النهار؟‬
‫ألم تعلم؟ رباه.‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫هل تتناول علب الطعام‬ ‫التي تحضّرها أخصائية التغذية فقط؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، كما يبدو لك الأمر.‬
‫أقوم بذلك لأسباب صحيّة.‬
‫أيها الغبي. يجب أن تتزوّج بدل أن تفعل ذلك.‬
‫لا يتزوّج المرء ليؤمّن من يحضّر له الطعام.‬
‫تأخّرت بما يكفي.‬
‫أريد أن أحمل حفيدي بين يديّ بأقرب وقت.‬
‫رباه، يا والدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليك أن تتركي عملك.‬
‫فعلًا؟ هل سنتزوّج؟‬
‫كلا بل ستكسبين أكثر كممثلة.‬
‫"جين ووك".‬
‫بدأت أخاف منك الآن.‬
‫أنا؟‬
‫الأمور التي تقومين بها...‬
‫...ما عادت جيدة.‬
‫لا تأتي إلى هنا...‬
‫...دون أن تعطيني خبر أولًا.‬
‫ولا جعليني أبدو بصورة سيئة...‬
‫...كم فعلت في الكافيتيريا ذاك اليوم.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل من شيء بينك وتلك الفتاة؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫"جين ووك"، لا يمكنك خداعي.‬
‫حدسي لا يخطئ.‬
‫أشعر بذلك. ثمة ما يدور بينكما صحيح؟‬
‫اسمعي، "هيري".‬
‫"جين ووك"، لا يمكنني أن ألعب دور الصعبة.‬
‫تصحيح. أعني لا أفعل ذلك.‬
‫لن أتوقّف حتى تصبح لي،‬
‫لذا لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫الجميع يعلم أنك لي. أتدري لماذا؟‬
‫لأن هذا ما أقوله أنا.‬
‫أراك.‬
‫رباه.‬
‫متى ستنضج؟‬
‫تبدو لي مجنونة أحياناً.‬
‫"عقد الماس"‬
‫عفوًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لماذا تتأسفين؟‬
‫على بعض الأمور، على ما أعتقد.‬
‫هل ما زلت تدخلين وتخرجين من مكتب "جين ووك"‬ ‫يوميًا...‬
‫...بتلك العلب؟‬
‫وظيفتي هنا هي أن أدخل وأخرج بتلك العلب.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأصدّقك.‬
‫لا تحاولي أن تحضّري لشيء غير وجباته‬ ‫3 مرات يوميًا.‬
‫يا أخصائية التغذية...‬
‫"أخصائية التغذية "لي يومي""‬
‫..."لي يومي".‬
‫عفوًا آنسة "جو هيري". هلاّ وقّعت لي هنا؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "نام جونغ يونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫لهذه العلبة سبب.‬
‫لكن ليس ما تظنّه.‬
‫محال.‬
‫بربك، ما كانت لتفعل.‬
‫تبًا.‬
‫كلا، ما كانت لتفعل ذلك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫لكنّ طعام العشاء بات شبه جاهز الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة "لي"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا انكسرت بهذا الوقت بالتحديد؟‬
‫هذه فأل سيّئ.‬
‫هذه خطط التسويق...‬
‫...لمجموعة "كول بوديز" ربيع وصيف 2018.‬
‫بما أنّ هدفنا هم الرجال في العشرينيات‬ ‫والثلاثينيات...‬
‫كلا، مستحيل أنها رأت ما فيها.‬
‫""لاشيفان""‬
‫يمكننا الاتفاق مع نادي رياضي مشهور...‬
‫...أو نجوم رياضة مشاهير...‬
‫- ...للتسويق...‬ ‫- انس الأمر. ما المشكلة؟‬
‫لا أصدّق، يا له من منحرف.‬
‫لماذا احفتظ بهذا؟‬
‫يا للقرف.‬
‫احتفظ بها كل تلك السنوات؟‬
‫كلا! مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫سأضع خطط جديدة.‬
‫ماذا؟ لماذا توقّفت؟‬
‫لم يفوّت وجبة منذ فترة.‬
‫ما أمره اليوم؟‬
‫"أحمق الـ 3 وجبات"‬
‫ماذا؟‬
‫"لقد ذلّيتيني!"‬
‫حتى البارحة،‬
‫كان ثمة 3 نقاط في نهاية الجملة تلك.‬
‫ما أمر علامات التعجّب؟‬
‫هل... اكتشف الأمر؟‬
‫لماذا لا تدخلينها بنفسك؟‬
‫لديّ الكثير لأقوم به اليوم.‬
‫رجاءً أعلِم السيد "تشا" بأنني اهتممت‬ ‫كثيرًا بطعامه اليوم.‬
‫سأفعل. حسنًا.‬
‫لا ترتدي بدلة مرقّطة اليوم.‬
‫بدوت مثيرًا بها.‬
‫أتساءل لو تنسّق الثياب الداخلية كذلك.‬
‫يثير ذلك فضولي.‬
‫أودّ رؤيتها.‬
‫- ما رقمك؟‬ ‫- 010...‬
‫قلت إنني لا أودّ تناول الطعام.‬
‫هذا ما قلته لأخصائية التغذية، لكنها حضّرته‬ ‫رغم ذلك.‬
‫"الخطأ".‬
‫"رقم واحد، غلطة أو عيب."‬
‫"الرقم اثنين، أو تسيء الفهم أو تخطئ."‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا أصدّق هذه المرأة.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا... ما الخطب؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد تناول الطعام.‬
‫لماذا جلبته بحقّ الجحيم؟‬
‫ما هذه، بدلة جدار قرميديّ؟ رباه!‬
‫السيد "تشا" غضب ما إن فتح العلبة.‬
‫ماذا كتبت على تلك الورقة بحق الجحيم؟‬
‫آسفة.‬
‫"شرائح".‬
‫عنيت أنّ الشرائح كانت خطئي.‬
‫كان مجرّد خطأ؟‬
‫إذًا لا يجب أن آخذ فكرة خاطئة؟‬
‫تلك الـ...‬
‫خطأ؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫تظنين أنك أمسكت عليّ شيئًا؟‬
‫حسنًا. وإن يكن؟‬
‫هي مجرّد حشوة سخيفة...‬
‫مجرّد...‬
‫تبًا، لماذا احتفظت بهذا الشيء؟‬
‫لماذا فعلت هذا بحق الحجيم؟‬
‫رباه، ماذا بحقّ الجحيم؟‬
‫هل هذه عين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أفكار للعشاء؟‬ ‫- هذه أمك.‬
‫ولا تجيدون الطبخ؟‬
‫هل خسرتم شهيّتكم؟‬
‫تفقّدوا ماذا حضّرنا لكم.‬
‫هو الطبق المفضّل لدى الكوريين، السلطعون!‬
‫يهمّنا إرضاء الزبائن...‬
‫"دونغ غو" غفا.‬
‫أين أمي؟‬
‫خرجت لتقابل أحد.‬
‫شهيّ!‬
‫على فكرة أرأيت أرنب "دونغ غو"؟‬
‫لا أجده بأي مكان.‬
‫أليست لعبته المفضّلة؟‬
‫سأبحث عنه غدًا.‬
‫- هاته، سآخذه أنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في منزلي.‬
‫تعالي لنتحدّث.‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- حالاً!‬
‫لا يمكنني الخروج الآن.‬
‫ألا ينتظر الأمر حتى يوم غد؟‬
‫لا يمكنني الخروج؟‬
‫حسنًا. سآتي أنا إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك لا تعلم أين...‬
‫ما هذا؟ من كان هذا؟‬
‫حفاف الأرواح آتٍ من أجل روحي.‬
‫"بير أند بوك"‬
‫- كيف عرفت أين أسكن؟‬ ‫- سيرتك الذاتية.‬
‫بحثت فيها...‬
‫...بعد أن رأيتك في الشركة لأول مرة،‬
‫على أمل أن أكون مخطئًا.‬
‫هذه معلومات خاصة.‬
‫إذًا هنا تقطنين.‬
‫على كل حال، ما الذي أردت قوله؟‬
‫هذا لك، صحيح؟‬
‫هل تركته في منزلك؟‬
‫هذا لأخي الصغير... كلا.‬
‫هذا لكلبي.‬
‫أظنني تركته هناك.‬
‫كان هذا داخل مكتبي.‬
‫هل دخلته؟‬
‫- ليس الأمر كما تظنه...‬ ‫- لا تخترعي أعذار.‬
‫أريد إجابة واضحة.‬
‫ماذا رأيت هناك؟‬
‫آسفة.‬
‫هي علبة مجوهرات.‬
‫هذا أقرب ما وجدته لتلك العلبة.‬
‫أعلم أن التي تملكها أنت أغلى ثمنًا بكثير،‬ ‫طبعًا.‬
‫لكن آمل أن تأخذ هذه وتعذرني...‬
‫فتحتها، أليس كذلك؟‬
‫فتحتها ورأيتها ما الذي بداخلها، صحيح؟‬
‫حسنًا، تصوّرت المقاس.‬
‫أن يسير المرء وهذا الشيء يتدلّى بوزنه،‬
‫لا بدّ أنه يؤلم العنق.‬
‫ماذا؟ "يتدلّى"؟‬
‫حسنًا، كلما كان أكبر كان أفضل.‬
‫"كلما كان أكبر"؟‬
‫ماذا...‬
‫أتسمعين ما الذي تقولينه الآن؟‬
‫يا إلهي، أنت امرأة مخيفة.‬
‫هل كان الأمر ممتعًا؟‬
‫- التلاعب بي ولعب دور البريئة؟‬ ‫- لم أتلاعب بك.‬
‫لم أكن سعيدة كذلك. كنت أعاني.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لمست شيئًا ما كان يجب أن ألمسه،‬
‫لكن أنت من دعاني إلى منزلك.‬
‫كما أنه كان يوم عطلة.لو لم تتصل بي لما...‬
‫هذا يكفي!‬
‫ماذا؟ أظننت أنني سأُحرج...‬
‫...فقط لأنك رأيت ذاك الشيء السخيف؟‬
‫إذًا أنت مخطئة! هو مجرّد...‬
‫- مجرّد...‬ ‫- توقّف، هلاّ توقفت؟‬
‫من أنت؟ تحرّك.‬
‫- كلا.‬ ‫- "هيو تاي".‬
‫ظننتك عدت إلى المنزل.‬
‫من هذا التافه؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫"يومي".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- كلا...‬
‫هل أنت مدير الشركة؟‬
‫لا أدري ما مشكلتك، لكن رجاءً تحدّث به‬ ‫لاحقًا ضمن دوام العمل.‬
‫عليك الرحيل الآن.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، استرخِ.‬
‫استرخٍ.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫ما أمرها؟‬
‫"بير أند بوك"‬
‫وجدته.‬
‫تبًا، نسيت أن آخذها.‬
‫عدت لتأخذ اللعبة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا فعلت هذا من قليل؟‬
‫اسمعي.‬
‫ألم أكن رائعًا؟ كشابّ من مسلسل.‬
‫ظننتك فقدت عقلك.‬
‫بدوت وكأنك في ورطة.‬
‫لو أزعجك هذا الرجل ثانيةً،‬ ‫أخبريه أن لديك حبيب.‬
‫سألعب دور حبيبك.‬
‫انسَ الأمر. الأمر ليس كما تظنّ.‬
‫رباه، أنا متعبة.‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل والنوم.‬
‫- أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫صحيح.‬
‫لا سبب يحتّم عليها أن تكون غير مرتبطة...‬
‫...منذ ولادتها.‬
‫قال إنها كانت ابنة معلّمته فقط.‬
‫قال ألاّ آخذ فكرة خاطئة.‬
‫لا تخلقي الأعذار. أريد إجابة واضحة.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رباه، ما خطبي؟‬
‫ليس ثمة أيّ علاقة تربطني به.‬
‫آمل أن يستمتع و"جو هيري"...‬
‫...بـ 3 وجبات جيدة يوميًا...‬
‫...وحياة جميلة معًا.‬
‫نخبك.‬
‫رباه، هو مرّ.‬
‫أخبرتك،‬
‫هما يتواعدان منذ انتهاء مسلسلهما.‬
‫"جين ووك"، أسرفت قليلًا بالشرب مع زملائي.‬
‫هلاّ أتيت لتقلّني؟‬
‫"اطلبي سيارة أجرة."‬
‫"من: "جين ووك" حبيبي"‬
‫بجدّ؟‬
‫ما زال يتكبّر عليّ.‬
‫- "هيري"، ماذا قلت؟‬ ‫- رباه.‬
‫كاتبنا ومنتجنا العظيم. نخبك.‬
‫- بصحّتكما.‬ ‫- بصحّتكما.‬
‫رباه، هذا رائع.‬
‫هل وجدت من تجرين معه المقابلة الأسبوع‬ ‫القادم؟‬
‫كلا، وهذا بدأ يزعجني.‬
‫كل المدراء منهمكون.‬
‫- مدراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الصعب أن أجد من هو وسيم وماهر،‬ ‫ومثقّف في آنٍ معًا.‬
‫في الواقع، يكنني مساعدتك بالأمر.‬
‫فعلًا؟‬
‫هل تعرفين أحدهم؟‬
‫نعم.‬
‫هو شخص مقرّب جدًا مني.‬
‫"بير أند بوك"‬
‫عمت مساءً، "يومي".‬
‫أنت أوّل من سألني...‬
‫...ما إذا كنت بخير.‬
‫أنت أوّل من بكى حين سألته ما إذا كان بخير.‬
‫وهي أوّل مرة أجد فيها امرأة جميلة...‬
‫...وهي تبكي.‬
‫"المدير "تشا جن ووك""‬
‫تفضّل.‬
‫حضّرت لك شريحة السلمون المرقّط اليوم.‬
‫تفضّلي. خذيه.‬
‫صحيح.‬
‫جلبت هذه لك.‬
‫من الأفضل لك...‬
‫...أن تأخذيها من أمامي الآن.‬
‫كذلك،‬
‫لا تتحدّثي معي بهذا الشأن مرة أخرى.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫يمكنك إفلات يدي الآن.‬
‫سأخرج إذًا.‬
‫من الشاب...‬
‫...الذي كان البارحة؟‬
‫أهو حبيبك؟‬
‫لو أزعجك ذاك الرجل ثانيةً،‬ ‫أخبريه بأنه لديك حبيب.‬
‫هل أنا مجبرة على الإجابة على أسئلة خاصّة؟‬
‫لا تعيشان معًا صحيح؟‬
‫هذا أيضًا سؤال شخصي، لذا لست مُجبرة‬ ‫على الإجابة عليه صحيح؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫على فكرة، لم أظنّ أنّ ذوقك رديء إلى هذه‬ ‫الدرجة بالرجال.‬
‫بدا لي كالثعلب الماكر.‬
‫"هيون تاي" من أجمل الشباب في الحيّ.‬
‫كما أنّه يملك قلبًا طيبًا.‬
‫ليس سطحيًا كرجل أعرفه. لا يمكن المقارنة.‬
‫"أحد"؟‬
‫"سطحيّ"؟‬
‫أنا مشغولة جدًا، عليّ الرحيل الآن.‬
‫كانت...‬
‫كانت تقصدني أنا، صحيح؟‬
‫من السطحيّ؟ لا أصدّق!‬
‫تبًا، لماذا يزداد طعامها جمالًا؟‬
‫كيف يجرؤ على الحكم على صديقي المفضّل‬ ‫من شكله؟‬
‫عليه التفكير بشكل حبيبته أوّلاً.‬
‫ما بالك تتذمّرين؟‬
‫أما أنت هنا للعمل؟‬
‫أمامنا الكثير من العمل.‬
‫لماذا تتأخرين إلى هذه الدرجة بتوصيل‬ ‫الوجبات؟‬
‫ليس الأمر وكأنك تواعدينه.‬
‫بعض الرومنسية في العمل مشوّقة فعلًا.‬
‫- كما أنه مثير جدًا.‬ ‫- سيد "تشا" لي.‬
‫آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫تعلّمت هذا من برنامج "جو هيري" الجديد،‬ ‫"أفضل أناس في شيونغدام دونغ".‬
‫تريدين تجربة الأمر؟‬
‫ذلك يوقف فعلًا الدموع عن الانهمار.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫توقّفوا عن التحادث فيما بينكم!‬
‫ستبصقون على الطعام! ما بالكما؟‬
‫آسف.‬
‫بدلاتك تزداد بشاعةً يوميًا.‬
‫سأعتبر ما قلته مجاملة.‬
‫- ما هذا الكتاب؟‬ ‫- هذا؟‬
‫أريد قراءته بينما أنتظر.‬
‫"آنسة صباح الخير"...‬
‫نصحني به أحدهم.‬
‫""دليل السفر"‬ ‫بقلم "جونغ هيون تاي""‬
‫هل أنت مدير الشركة؟‬
‫عليك الرحيل الآن.‬
‫"هيون تاي" من أجمل الشباب بالحيّ.‬
‫إذًا هو مجرّد كاتب.‬
‫أتعرفه؟‬
‫حجزت لك طاولة عشاء...‬
‫...بعد اجتماعك مع "رويال ديبراتمنت ستور".‬
‫- ذلك في قسم الشخصيات...‬ ‫- ألغ الحجز.‬
‫عفوًا؟‬
‫سأعود إلى المكتب بعد الاجتماع.‬
‫سأتناول علبة طعام على العشاء.‬
‫هلاّ أعدت لي كتابي...‬
‫تبًا.‬
‫سيد "تشا".‬
‫رباه، ظننت أنه لن يتناول العشاء هنا‬ ‫الليلة.‬
‫"حساء "توم يوم""‬
‫""نازي غورينغ""‬
‫ربما العشاء مجرّد عذر وليس ما يريده فعلًا.‬
‫آنسة "لي"، سنخرج قبلك كالعادة.‬
‫أحسنتم اليوم شباب.‬
‫كادوا يشتكون علينا اليوم...‬
‫...لأن خيار الكيمشي نفذ.‬
‫هلاّ ركّزت على عملك؟‬
‫سئمت من هذا الأمر.‬
‫هل كل شيء جيد مع آنسة "وانغ"؟‬
‫أظنّ أنّ الديسك عاد ليؤلمها بظهرها.‬
‫ديسك؟‬
‫لأنها تقف طوال الوقت في العمل.‬
‫ترفض أن تخضع للعملية الجراحية‬ ‫إذ لا بد أن تعمل.‬
‫هي من يعيل عائلتها،‬ ‫لذا لا يمكنها ترك العمل هنا.‬
‫رجاءً حاولي التفهّم.‬
‫علينا الرحيل الآن.‬
‫- نراك غدًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا، شباب.‬
‫طعام العشاء.‬
‫هو طبق "نازي غورينغ" بالطريقة الكورية.‬
‫حاولت أن أقلّل من البهارات قدر الإمكان‬ ‫من أجلك.‬
‫شكرًا. يمكنك الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫""جونغ هيون تاي""‬
‫"أتريدين أن نذهب إلى منتزه نهر "هان"‬ ‫مع "دونغ غو"؟"‬
‫"موافقة. سأنهي عملي قريبًا..."‬
‫"أحمق الـ 3 وجبات"‬
‫"لماذا الطعام قليل الكمية اليوم؟"‬
‫"حضّري وجبة أخرى، الآن."‬
‫الآن؟‬
‫ماذا أفعل؟ لم يعد لدي ما يكفي من مكوّنات.‬
‫هذه كريات الأرزّ المصنوعة باللحم المفروم.‬
‫طلبك ما كان متوقّعًا، لذا استعملت‬ ‫المكوّنات...‬
‫حسنًا. يمكنك الرحيل.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت أنك ستخرجين من العمل قريبًا.‬ ‫لماذا تأخرت؟‬
‫"أحمق الـ 3 وجبات" سيفقدني عقلي.‬
‫طلب أكثر من وجبة...‬
‫حضّرت له للتو وجبة عشاء ثانية كاملة.‬
‫أتصدّق هذا؟‬
‫- أهو حتى إنسان؟‬ ‫- رباه.‬
‫على كل حال،‬
‫خدمة الشريه أخّرتني.‬
‫علينا أن نلغي مشروع النزهة في منتزه النهر.‬
‫هل آتي لأقلّك؟‬
‫بجدّ؟‬
‫ستأتي لتقلّني؟‬
‫دعني أعيد الاتصال بك.‬
‫هل ثمة من هو آتٍ ليقلّك؟‬
‫حسنًا، ليس تمامًا...‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أفكّر...‬
‫...بالمعكرونة.‬
‫أخبرتك أنني لا أثق بطعامك.‬
‫لنذهب إلى العمل.‬
‫لم أشعر بالإهانة من دعوة إلى تناول الطعام‬ ‫من قبل.‬
‫ماذا؟ لماذا ستخرجين لتناول الطعام معه؟‬
‫فقط 10 مرات. لا أكثر، ولا أقلّ.‬
‫ما أدراك بحياة المكتب؟‬ ‫هذا كذلك جزء من عملي.‬
‫أخذت الفكرة الخاطئة.‬
‫ليس حبيبي. هو مجرد صديق.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- يمكنك التوقف عن تحضير وجباتي.‬
‫هل معي السيد "جانغ هيون تاي"؟‬
‫لا أريدك أن تمرض.‬
‫تـرجمة "جورجيت عرّوق"‬